« 『かわゴル』アーノルド・パーマーへの道(3) | トップページ | 『かわゴル』アーノルド・パーマーへの道(5) »

2010年3月18日 (木)

『かわゴル』アーノルド・パーマーへの道(4)

石川遼、池田勇太選手が出場する
『アーノルド・パーマーインビテーショナル』
アメリカ・オーランドで今月25日から開催されます。

『かわいい子にはゴルフをさせよ!』の著者・藤井プロから
その英訳本をつくって、
現地でアーノルド・パーマーさんに手渡せないかthunder
と頼まれた私。

一瞬、ひるみましたが、
いい方法がありました。
1冊だけの本を手作りすればいいのです!

じつは去年、あることをやろうと
卓上製本機『とじ太くん』を購入していたのです。

これを使えば、アーノルドパーマーさん用の英訳本が1冊だけでもつくれます。

次の問題は英訳です。
保育社にフェローで来てもらっているK籐さんには、
じつは「日本語講師」という一面もあり、
その伝手(つて)で日本語・英語ペラペラの方に英訳を頼むことができました。

たとえば、英訳はこんな感じです。

45ページ
『自分銀行に善行を貯蓄』
会社に勤めて仕事をして、
もらった給料を貯金することはだれにもできます。

なら……

『SAVINGS ACCOUNT』
Anyone can be employed in a company where they would work, get paid and save their money in a savings account
.

となります。

Photo

これをイラストと組み合わせて横組みレイアウトにして
本をつくります。

今回、前D嬢(手前)と長谷G嬢が制作を快く引き受けてくれました。

L_2

さあ、いよいよ制作開始ですthunder

≪次回に続く≫

『かわいい子にはゴルフをさせよ!』(日本語版)はこちらでご案内中です。
http://hoikusha-shop.jp/SHOP/9784-586-08506-4.html

|

« 『かわゴル』アーノルド・パーマーへの道(3) | トップページ | 『かわゴル』アーノルド・パーマーへの道(5) »

トピックス」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/222326/47841528

この記事へのトラックバック一覧です: 『かわゴル』アーノルド・パーマーへの道(4):

» プロゴルファーニュース [プロゴルファーニュース]
初心者ゴルファーによるアマチュアゴルファーのためのプロゴルファー情報! [続きを読む]

受信: 2010年3月22日 (月) 21時09分

« 『かわゴル』アーノルド・パーマーへの道(3) | トップページ | 『かわゴル』アーノルド・パーマーへの道(5) »